Inhaltsverzeichnis
Beitrag 1 - Teil 1
Beitrag 1 - Teil 2
Beitrag 1 - Teil 3
Beitrag 2
Beitrag 3
Beitrag 4
Beitrag 5
Beitrag 6
Beitrag 7
Beitrag 8 - Teil 1
Beitrag 8 - Teil 2
Beitrag 8 - Teil  3
Beitrag 9
Beitrag 10
Beitrag 11
Beitrag 12
Beitrag 13
Beitrag 14
Beitrag 15
Beitrag 16
Beitrag 17
Beitrag 18 - Teil 1
Beitrag 18 - Teil 2
Beitrag 19 - Teil 1
Beitrag 19 - Teil 2
Beitrag 19 - Teil 3
Beitrag 20 - Teil 1
Beitrag 20 - Teil 2
Beitrag 21
Beitrag 22 - Teil 1
Beitrag 22 - Teil 2
Beitrag 22 - Teil 3
Beitrag 23
Beitrag 24 - Teil 1
Beitrag 24 - Teil 2
Beitrag 25 - Teil 1
Beitrag 25 - Teil 2
Beitrag 26 - Teil 1
Beitrag 26 - Teil 2
Beitrag 27 - Teil 1
Beitrag 27 - Teil 2
Beitrag 28 - Teil 1
Beitrag 28 - Teil 2
Beitrag 28 - Teil 3
Beitrag 29 - Teil 1
Beitrag 29 - Teil 2
Beitrag 30 - Teil 1
Beitrag 30 - Teil 2
Beitrag 31
Beitrag 32
Beitrag 33
Beitrag 34
Beitrag 35
Beitrag 36
Beitrag 37
Beitrag 38
Beitrag 39
Beitrag 40
Beitrag 41
Beitrag 42
Beitrag 43
Beitrag 44
Beitrag 45 - Teil 1
Beitrag 45 - Teil 2
Beitrag 46 - Teil 1
Beitrag 46 - Teil 2
Beitrag 47
Beitrag 48 - Teil 1
Beitrag 48 - Teil 2
Beitrag 49
Beitrag 50 - Teil 1
Beitrag 50 - Teil 2
Beitrag 50 - Teil 3
Beitrag 51
Beitrag 52 - Teil  1
Beitrag 52 - Teil 2
Beitrag 53
Beitrag 54
Beitrag 55 - Teil 1
Beitrag 55 - Teil 2
Beitrag 56
Beitrag 57
Beitrag 58 - Teil 1
Beitrag 58 - Teil 2
Beitrag 59 - Teil 1
Beitrag 59 - Teil 2
Beitrag 60 - Teil 1
Beitrag 60 - Teil 2
Beitrag 61 - Teil 1
Beitrag 61 - Teil 2
Beitrag 62 - Teil 1
Beitrag 62 - Teil 2
Beitrag 63 - Teil 1
Beitrag 63 - Teil 2
Beitrag 64 - Teil 1
Beitrag 64 - Teil 2
Beitrag 65
Beitrag 66 - Teil 1
Beitrag 66 - Teil 2
Beitrag 67
Beitrag 68
Beitrag 69
Beitrag 70
Beitrag 71 - Teil 1
Beitrag 71 - Teil2
Beitrag 72
Beitrag 73 - Teil 1
Beitrag 73 - Teil 2
Beitrag 74
Beitrag 75 - Teil 1
Beitrag 75 - Teil 2
Beitrag 76 - Teil 1
Beitrag 76 - Teil 2
Beitrag 76 - Teil 3
Beitrag 77 - Teil 1
Beitrag 77 - Teil 2
Beitrag 77 - Teil 3
Beitrag 78 - Teil 1
Beitrag 78 - Teil 2
Beitrag 78 - Teil 3
Beitrag 79
Beitrag 80 - Teil 1
Beitrag 80 - Teil 2
Beitrag 81
Beitrag 82 - Teil 1
Beitrag 82 - Teil 2
Beitrag 83 - Teil 1
Beitrag 83 - Teil 2
Beitrag 83 - Teil 3
Beitrag 84
Beitrag 85 - Teil 1
Beitrag 85 - Teil 2
Beitrag 86
Beitrag 87
Beitrag 88 - Teil 1
Beitrag 88 - Teil 2
Beitrag 89 - Teil 1
Beitrag 89 - Teil 2
Beitrag 90
Beitrag 91
 Beitrag 92 - Teil 1
Beitrag 92 - Teil 2
Figuren: Albin - Buligin
Castorp
Castorp
Castorp
Castorp - Chauchat
Chinese - Holger
Holländer - Miklosich
Mylendonk - Paravant
Peeperkorn - Schweizer
Settembrini - Sohn
Stöhr - Zimmermann
Ziemßen
Kollektivbezeichnungen
und Statisten

Hier wird ein oft wiederkehrendes Bild aus  den „Mysterien“ verwendet: „Und das Boot war aus duftendem Holz, das Segel aber, das war aus hellblauer Seide und geschnitten wie ein Halbmond“ (M 62, 10 – 13; 64, 11 – 14; 66, 10 – 13; 67, 18 f.30 f.; 207, 32 – ff.; 279, 2 f.). Der Halbmond  verweist auf  Türkisches und wird im „Zauberberg“ zusammen mit dem Segel  zur Tischdecke, die wie ein türkischer Schal aussieht. Die Rolle, die „schon ziemlich lang gewesen ist“, erinnert nicht nur an eingeholte Segel. Behrens macht Castorp und Ziemßen einen Kaffee und benützt dabei eine „röhrenförmige türkische Mühle“ (Zb 396, 14). (7)

 Bei der Erscheinung der Frau auf dem Marktpklatz, die Nagel vom Fenster seines Zimmers aus hatte, ist der Hund in den „Mysterien“ zu finden:  „Dem Hündchen Jakobsen sträubten sich die Haare, und er sprang in weiten Sätzen aus dem Hotel und bellte“ (M 317, 22 ff.). 

 Auch der sich anschließende Bericht Ellens über die Erscheinung ihrer älteren Schwester Sophie (Zb 999, 28 – 1000, 15) ist von den „Mysterien“ beeinflusst (M 312, 17 – 317, 7). Sophie „hatte …sonderbarerweise einen Kranz von Wasserrosen, schilfigen Mummeln, auf dem Kopf getragen und die Hände an der Schulter gefaltet und hatte ihr zugenickt“ (Zb 1000, 4 – 7).
 In seinem Traum schwimmt Nagel im Meer, er kommt „an vielen seltsamen Gewächsen vorbei, dicke, grüne Blattpflanzen, Meeresblumen…“ (M 315, 18 ff.) und findet dann die Frau auf dem Meeresgrund. Das Kreuz, das die Frau am Halse trägt (M 313, 3.21.27.; 315, 34; 316, 3; 317, 2), wird im „Zauberberg“ durch die gefalteten Hände an den Schultern ersetzt.

Sophie im „Zauberberg“ stirbt im amerikanischen Staate New – Jersey an der Ostküste, die Frau der „Mysterien“ in San Francisco an der Westküste. Das chinesische Umfeld (M 313, 7.18.26.32; 314, 21; Opium: M 312, 18.20.24.27; 314, 28 – 32) könnte für den „Zauberberg“ erklären, warum ein Chinese Dr. Ting – Fu (Zb  1000, 28) bei den spiritistischen Sitzungen dabei ist.

Bekanntlich ist Hamsun längere Zeit in Amerika gewesen. Ein amerikanischer  Ortsname im „Zauberberg“  ist dann an einer sowieso schon verdächtigen Hamsunstelle  wie ein  Hinweis  auf Hamsuns Biographie zu werten. Stirbt im „Zauberberg“ eine Sophie in New - Jersey, so könnte auch der Name Sophie im „Zauberberg“  aus Hamsuns Umfeld stammen.  Hamsun hat eine Schwester, die Sophie heißt. Unabhängig von unserer allegorischen Deutung („Aphrodite“) könnte hier der „historische“ Ausgangspunkt des Namens Sophie im „Zauberberg“ liegen.

 Angesichts der Bezüge, die gerade bei den Erzählungen Ellens zwischen dem „Zauberberg“ und den „Mysterien“ bestehen, ist zu fragen, ob nicht auch der Name Ellen selbst seine Genese in den „Mysterien“ hat. Hier ist eine Stelle besonders interessant:

Nagel beschäftigt sich im Fieberwahn mit Namen (M 324, 23 – 30): „Er beeilte sich auch, seinen Bekannten sonderbare und lächerliche Namen und Titel zu geben. So nannte er den Assessor Reinert Bilge und sagte, Bilge sei ein Titel. Herr Reinert, hochverehrter Bilge der Stadt, sagte  er. Schließlich aber begann er davon zu fabeln, wie hoch es in Konsul Andresens Wohnung wohl bis zu Decke sein könne. Dreieinhalb Ellen, dreieinhalb Ellen! rief er immer wieder. Dreieinhalb Ellen, so ungefähr; hab` ich nicht recht?“  

Nagel  gibt hier seinen Bekannten „Namen und Titel“. Mit Bilge ist der Titel abgedeckt. Wo bleibt der Namen? Jedem Leser wird bei der Suche „Ellen“ auffallen. Ellen korrespondiert als räumliches Maß mit dem Namen „Minute“ als zeitlichem Maß bei Hamsun. Dann liegt die Vermutung nahe, dass Thomas Mann  sich nicht nur bei den Erscheinungen Ellens von den „Mysterien“ Hamsuns anregen ließ, sondern die hier schon  angelegte Pointe zum Namen „Ellen“vorantrieb. Dieser Zusammenhang  zeigt sich auch daran, dass Geheimnisse um Ellen bis in die Concierge – Loge hinein bekannt  werden (Zb 998, 7 – 11). Der hinkende Concierge (Zb 15, 21 – 30) erinnert an Minute. Die dreifache Wiederholung von „Ellen“ bei Hamsun wirkt formal schon auf Krokowskis Diagnose von Ellen: „ Er fragte, er ließ sich erzählen. Ei, ei, und da sehe einer! „So steht es also mit Ihnen, mein Kind?“ (Zb 996, 3 f.). (8)

 

Anmerkungen:

 1.         Knut Hamsun, Mysterien, Aus dem Norwegischen von Siegfried Weibel, 10. Aufl. 2007,  dtv 11157. Abkürzung: M.

2.       Die Zahlen in Klammern (Seite, Zeilenangabe) verweisen auf Thomas Manns Der Zauberberg, Bd. 5/1(Textband) -2(Kommentarband) – M. Neumann - der Großen kommentierten Frankfurter Ausgabe, S.Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2002.
Hervorhebungen durch Fettdruck vom Autor. Abkürzung: Zb.

3.       Vgl. Kommentarband, s. Anm. oben, S. 133.

4.       Knut Hamsun, dargestellt von W. Baumgartner, rowohlts monographien 543, 1997, S. 17.

5.       Knut Hamsun, Hunger, Deutsch von J. Sandmeier und S. Angermann, 14. Aufl. 2007, dtv 11398. Abkürzung: H.

6.       Dagny zitiert Nagel später wörtlich, wobei sie das „Schweigen“ weglässt (M 239, 6 – 9).

7.       Türkisch ist auch Behrens Kopfbedeckung beim Fasching: Er setzte sich einen „echten türkischen Fez“  mit Troddel auf (Zb 500, 18 ff.). Behrens hat ein  „Rauchkabinett, das „türkisch“ eingerichtet war (Zb 388, 1). Im Glasschrank des Großvaters  gibt es einen kleinen Türken, „hart anzufassen unter seinem buntseidenen Anzug, mit einem Uhrwerk im Leibe, das ihn dereinst befähigt hatte, über den Tisch zu laufen,…ein altertümliches Schiffsmodell…“ (Zb 37,27 – 31).

8.       Vgl. Beitrag " Forschungsreisende im „Zauberberg“: Knud Rasmussen, Sven Hedin".

 

Veröffentlichung:   02.07.08
Autor:   Gerhard Adam

 

 

 

 

 

 

 

 

Top